2024 The End of Year Message II: Farewell to Michel Leunig !

さよなら、マイケル・ルーニッグ！

On 19 December, Michel Leuning, my favorite Australian cartoonist and poet, left this treacherous world, saying "the pen has run dry, its ink no longer flowing." I believe he is now happily smiling and chatting with angels, surrounded by beautiful birds and flowers with exquisitely melodious music, and sipping tea from his favorite cup next to a teapot.

マイケル・ルーニッグ ― 私の大好きなオーストラリアの漫画家で詩人― が12月19日に「ペンが乾き切ってインクが流れなくなりました」と言って、この酷い現世(うつしよ)を去りました。今頃彼は、美しい鳥と花々に囲まれ、優美な旋律の音楽を聴きながら、大好きな急須と茶碗でお茶を飲みつつ、幸せそうに微笑みながら天使たちとおしゃべりを楽しんでいることでしょう。

 

https://www.youtube.com/watch?v=bTgwjq4PqKo

https://www.youtube.com/watch?v=l09GlrHjSEY

 

Dear Michel,

Although you are no longer with us, I am sure that your work will always remain in our memories. Thank you, Michel, for your wonderful cartoons and poems that you produced over many years. Your work comforted me when I was sad and unhappy, encouraged me to stand up against injustice, and constantly reminded me the importance of love and compassion. And thank you especially for allowing me to use your cartoon of indiscriminate bombing for free in the book I co-edited with Marilyn Young, Bombing Civilians: A Twentieth-Century History. If there is a heaven, I would love to meet you there again. ( https://www.amazon.com.au/Bombing-Civilians-Twentieth-Century-Yuki-Tanaka-ebook/dp/B0042RUF5W )

親愛なるマイケルへ

もう私たちから遠く離れてしまった貴方ですが、貴方の作品はこれからもずっと私たちの記憶の中に残るはずだと思います。マイケル、貴方がこれまで長年作り続けてきた素晴らしい漫画と詩に心から感謝します。貴方の作品は、私が哀しかったり不安だったときには慰めてくれ、不正なことには対抗する勇気を与えてくれ、愛と共感がとても重用なことを常に想い起こさせてくれました。また、私がメリリン・ヤングと一緒に出した著書 Bombing Civilians: A Twentieth-Century History （市民空爆：２０世紀の歴史）の本の中で貴方の「無差別空爆」の漫画を無料で使う許可を与えてくれたことに、特に感謝します。 ( https://www.amazon.com.au/Bombing-Civilians-Twentieth-Century-Yuki-Tanaka-ebook/dp/B0042RUF5W ) あの世というものがあるならば、そこで再度お会いしたいものです。

 

December 22, 2024 (2024年12月22日)

Yuki Tanaka 田中利幸

 

 

誕生したキリストを探す３人の賢者

「グーグル・マップで＜馬小屋+飼い葉桶>を探しても見つからないな……。ウーバー・タクシーを呼ぶよりほかないな〜。」

 

今年のクリスマス・パーティー

 

「願いごと

 

精神的な健全さ、美しさ、やさしさ、思いやり

欲しいと思うなら、どれもみな簡単に手に入る大切なもの

気持ちのこもった寛容さ、耐え忍ぶ心と安らぎ

鶏、ムクドリ、アヒルとガチョウ

木々と花々、草と種

手と足と色鮮やかなビーズ玉

茶碗に入ったお茶、遠くから聞こえてくる鐘の音

山の上の浮雲、それに美味しそうな料理の匂い

庭のなかの小さな細道と、そのそばに置かれた木製の椅子

精神的な健全さ、美しさ、やさしさ、思いやり」