２０１７年末メッセージ（日本語版は英語版の後をご覧ください）
I presume that
ten or twenty years later we would look back year 2017, clearly recognizing
this year as the crucial moment for the change of the fate of the Japanese
people as well as many people in the world. Both Japanese Prime Minister Abe
Shinzo and the U.S. President Donald Trump are recklessly driving their
policies of destroying “truth” with many lies and deceptions. It is my belief
that they are the worst combination of untruthful politicians in the whole history
of the U.S.-Japan relationship. We ought to ask ourselves why we have failed to
put a stop to such an atrocious situation and how we should tackle it. I am
becoming more and more pessimistic and think that it may be too late to
counteract this dreadful world trend. However, I would like at least to share
with you the following words on “truth, freedom and peace” by German
philosopher and psychiatrist Karl Jaspers (1883 – 1969):
“Peace is possible only through freedom, freedom only through
truth. Hence, untruth is the
actual evil destroying all peace: Untruth from cover-up to blind neglect, from
lies to mendacity, from thoughtlessness to doctrinaire truth-fanaticism, from
untruthfulness of the individual to untruthfulness of the public sphere.
The final
word remains: The condition of peace is the shared responsibility of each
individual’s way of life in truth and freedom. The question of peace is not
primarily a question to ask of the world, but rather for each to ask of
oneself.”
(From ‘Truth,
Freedom and Peace’ by Karl Jaspers)
I would also
like to share with you the most recent work by Michael
Leunig, a poet and cartoonist living in Melbourne, who always tries to reveal
the truth of human beings and nature through his genuinely warm and kind
thoughts. He is one of few Australians whom I truly admire. Its title is “wish
list”.
I end this year’s message with the
following three pieces of music that I like very much.
１）St Matthew Passion (BWV 244) by J.S. Bach
Performed by the Netherland Bach Society
With Sato Yusuke (violin) and Tim Mead (alt)
https://www.youtube.com/watch?v=Zry9dpM1_n4
２）Ave Maria composed by Tõnis Kaumann
Estonian vocal ensemble Vox Clamantis,
of which Kaumann is also a member.
３）Cascading Water Fall (Takiochi) anonymous
Played by Riley
Lee, a shakuhachi grand master who lives in Sydney, Australia
With best
wishes,
Yuki
２０１７年末メッセージ
今年、２０１７年という年は、１０年〜２０年後に振り返ってみるなら、日本にとっても世界にとっても、私たちの歴史的運命を決定づけた重要な年であったことに痛切に気がつくのではないかと私は思っています。虚偽と欺瞞という不真実に満ちた腐敗政治をがむしゃらに推し進める日本の首相・安倍晋三と米国大統領ドナルド・トランプ、この「不真実政治家コンビ」は、日米関係のこれまでの歴史で最悪の組み合わせです。こんなひどい状況を作り出してしまった原因を、しっかり問い詰め、対処方法を考えないといけないのですが、実はもう遅すぎるのではないかと私は恐れている今日この頃です。せめて、不真実で満ち満ちたこの今の状況を考えるために、ドイツの哲学者/精神科医カール・ヤスパース（１８８３〜１９６９年）の次のような言葉を噛みしめながら、年末を迎えたいと思っています。
「平和は自由によってのみ可能であり、自由は真実によってのみもたらされる。したがって、不真実は本来的に悪であり、あらゆる平和の破壊原因である。隠蔽から盲目的無関心に至るあらゆる不真実、虚偽から不正直までのあらゆる不真実、思考しないことから狂信的原理信仰までのあらゆる不真実、個人の不真実から公的場面までのあらゆる不真実、それらの全ての不真実である。最終的に言えることは、次のようなことである。平和は、真実と自由に対する諸個人の責任を、日常生活の上でどう皆で共同して取っていくかにかかっている。平和の問題は、本来は世界の状況に関して問いかける性格のものではない。それはむしろ、各人が自分のあり方に関して問うべきものである。」（カール・ヤスパース「真実、自由と平和」１９５８年講演からの抜粋 拙訳）
いつも優しい心で人間と自然の真実に迫ろうとする作品を産み出している、メルボルンの詩人で漫画家 – 私が最も尊敬する数少ないオーストラリア人の一人 – マイケル・ルーニッグの最近の作品「願いごと」も紹介しておきます。
「願いごと
精神的な健全さ、美しさ、やさしさ、思いやり
欲しいと思うなら、どれもみな簡単に手に入る大切なもの
気持ちのこもった寛容さ、耐え忍ぶ心と安らぎ
鶏、ムクドリ、アヒルとガチョウ
木々と花々、草と種
手と足と色鮮やかなビーズ玉
茶碗に入ったお茶、遠くから聞こえてくる鐘の音
山の上の浮雲、それに美味しそうな料理の匂い
庭のなかの小さな細道と、そのそばに置かれた木製の椅子
精神的な健全さ、美しさ、やさしさ、思いやり」
（拙訳）
そして最後に三つの私の好きな音楽です：
１）ヨハン・セバスティアン・バッハ作曲「マタイ受難曲」BWV244
オランダ・バッハ協会演奏、バイオリニストは佐藤俊介
歌っているのはイギリスの男性アルト歌手ティム・ミード
２）アヴェ・マリア
エストニアの作曲家トニス・カウマンTõnis Kaumann作曲
エストニアのヴォーカル・アンサンブル、ボックス・クラマンティスVox
Clamantisの合唱（カウマンもメンバーの一人）
３）瀧落（たきおち）作曲者不明
演奏者：シドニー在住の中国系アメリカ人、ライリー・リー（大師範）
静寂で平穏なクリスマスと新年をお迎えください。
0 件のコメント:
コメントを投稿